Hellbom’s Weblog

Just another WordPress.com weblog

Archive for 17 november, 2008

Spenderbyxorna på

Posted by hellbom på 112008000UTC11bUTCMon, 17 Nov 2008 06:39:47 +0000 26, 2007

En tjej skriver i sin blogg: ”Natten spenderade jag hos min pojkvän…”

Det stör mig en smula. Det är det engelska verbet ”spend” i betydelsen ”tillbringa” som spökar. Dagens Nyheter skriver att besättningen på ”Endeavour” ”kommer att spendera två veckor på ISS.” Får man verkligen säga så? Jag skickar en fråga till Grünbaum.

Enligt min mening betyder ”spendera” att man bekostar något. bjuder på något. Den som är frikostig har ”spenderbyxorna på”.

Språket förändras och det är inte mycket vi kan göra åt det.

Eller är betydelsen ”tillbringa” äldre än jag trott? I Svenska akademiens ordbok hittar jag följande citat från 1735: ”Alla wäl inrättade Hushåld som spendera en tima eller något mera om dagen antingen at dricka Thé eller äta Fru kost.” Det ska bli intressant att se vad Grünbaum säger om hon ger sig tid att svara.

Men vad sägs om ”i såna fall” i betydelsen ”i så fall”? Det stör mig.

Vi syns! (tidigare Vi ses!)

PS: Ett inlägg i ämnet av Catharina Grünbaum finns i kommentaren här nedan.

Annonser

Posted in Att skriva | 2 Comments »